Glosario

Preguntas frecuentes Vehículos y Stock Pago Envio Documentos Glosario

B/L (Bill of Lading): conocimiento de embarque: Un bill of lading (conocimiento de embarque) es un documento legal emitido, por una compañía de transporte o su agente, para AA Japan. Este documento detalla el tipo del vehículo así como su destino. Además este documento confirma que su vehículo fue cargado en un barco.
Después de recibir su pago y cuando su vehículo este cargado, AA Japan le enviara dicho documento que necesitara para recibir su carro en el puerto de descarga.

C&F (or CFR): El precio C&F incluye el precio FOB del vehículo y el gasto de envío hasta su país. Este precio no incluye el coste del seguro.

CIF: El precio CIF incluye el precio FOB mas los gastos de envío y de seguro.

Agente de aduana (Clearing Agent): Un agente de aduana es persona designada por autoridades aduaneras internacionales, que está encargada del proceso aduanero de su vehículo.

Factura comercial (comercial invoice): Una factura comercial es un documento emitido por AA Japan. Las aduanas necesitan este documento para determinar el valor del vehículo importado.

Destinatario (Consignee): El destinatario (consignee) es el nombre de la persona que importa el vehículo.

ETD (Tiempo estimado de Partida): Es la fecha y hora supuesta al cual el barco de transporte esta supuesto salir de su puerto de partida.

Certificado de exportación (Export Certificate): El certificado de exportación es un documento legal que confirma que su vehículo esta legalmente exportado desde Japón es decir que la registración anterior del vehículo esta cancelada. Este documento esta emitido por la administración Japonesa.

Agente de envío (Forwarding Agent): Un agente de envío es una persona o compañía encargada del traslado de su vehículo desde el puerto de descarga hasta su destinación final.

Certificado de inspección (Inspection Certificate): El certificado de inspección es un documento emitido por Inspectores Autorizados quienes certifican que su vehículo cumple los especificaciones necesarias, que funciona correctamente y que tiene buenas condiciones mecánicas cuando llevó el puerto de partida.

Poliza de seguro (Insurance Document): El póliza de seguro certifica que su vehículo está protegido durante el trayecto del seguro marítimo (Marine Insurance) (CIF transporte).

Parte Notificada (Notify party): La parte notificada es la persona o compañía que la cual la compañía de envíos contactara para notificarle que su vehículo ha llegado en el puerto de descarga.

Puerto de partida (port of departure): El puerto de partida es el lugar de donde el barco partirá.

Puerto de descargado (Port of discharge): El puerto de descarga es el lugar donde el barco arribara para descargar los vehículos y donde todos los envíos serán entregados a los destinarios (consignee).

Factura proforma (Proforma Invoice): Una factura proforma es una factura estimada (cotización) emitida por AA Japan. Este documento contiene el tipo y cuantidad de vehículo(s), su(s) valor y otra infomacion como el peso, los gastos de seguro y de envío.

Agente de transporte (Shipping Agent): Un agente de transporte es une persona o compañía quien representa la compañía de envíos en un puerto y que está autorizado a manejar los envíos.

Reservado (Reserved): Un vehículo está reservado cuando un cliente ha reservado el carro pero no ha pagado todavía. Si este cliente no paga dentro de 5 días, el vehículo se cambia de nuevo a estatus disponible.

Vendido (Sold): Un vehículo está vendido cuando el pago esta completo. Sin embargo por razones legales AA Japan no puede remover dicho vehículo de su Stock antes si no hasta que este sea descargado.

Disponible (Available): Un vehículo está disponible si nadie lo ha reservado todavía.

Destino del vehículo: El destino del vehículo es el país donde el vehículo será registrado y utilizado.

FOB: Un precio FOB (Free on Board) represente el precio del vehículo sin gastos adicionales gastos como transporte (fuera de Japón) y seguro.

Método de transporte RORO: Roll-on/Roll-off es un método de transporte que permite conducir los vehículos directamente dentro y fuera del barco sin usar contenedor.

Transporte por contenedor: El transporte por contenedor es un método para enviar productos. Cada contenedor tiene un tamaño estándar. Depende del tamaño de le contenedor y de las dimensiones de los vehículos se puede transportar hasta 6 vehículos dentro de un único contenedor.